Ho riflettuto su quanto da te scritto e ho preso in esame la revisione della traduzione. Devo dire che proprio non saprei come tradurre diversamente il termine senza alterare il significato vero del messaggio pronunciato dal Sig. Mc Arthur.

Nella lingua italiana corrente il termine “imputare” è sovente usato come sinonimo di addossare, addebitare con accezione negativa (per es. imputare un crimine a qualcuno).
Questa parola, però, può essere resa anche con il sinonimo di “attribuire” che assume una connotazione positiva (per es.: attribuire un merito a qualcuno).

Questo è il cristianesimo: “Egli (Gesù) imputa o attribuisce la sua vita (ossia il riscatto ottenuto con la sua vita) ai credenti”.

Formalmente io ed Emiliano riteniamo corretta questa traduzione e speriamo che, non essendo (forse) immediata, dia modo a chi ha interesse verso di Dio, di fermarsi a riflettere, di scavare, di tentare di coglierne il senso per raggiungere la consapevolezza di chi è Gesù Cristo e di cosa ha fatto per ogni essere umano.

Approfitto dell’occasione per invitare tutti i lettori a seguire l’esempio di Mimmo e segnalare ogni dubbio o perplessità circa il materiale che pubblichiamo. Questo ci darà modo di crescere e di chiarire il significato delle cose che scriviamo perché la lingua scritta (non dimentichiamolo mai) ha una miriade di limiti.

Che il Signore possa continuare a condurci.
Barbara